شب مهدی سحابی

شب‌های بخارا طی چند سال گذشته به افراد زیادی در حوزه‌های مختلف اختصاص پیدا کرده و در حکم اَدای دِینی است به زحمت‌کشان حوزۀ فرهنگ، هنر و ادبیات ایران. صورتِ معمول شب‌های بخارا، بدین ترتیب است که ابتدا کلیپی کوتاه از شب‌های پیشین بخارا نمایش داده می‌شود، سپس آقای علی دهباشی به معرفی شخصیت آن شبِ بخارا پرداخته و از سخنرانان یکی پس از دیگری دعوت می‌کند تا سخنرانی کنند. شب هفتصد و هفتاد و نهم بخارا نیز به مهدی سحابی مترجم، نویسنده، روزنامه‌نگار، نقاش و عکاس برجستۀ ایرانی اختصاص یافته بود. این مراسم در روز 16 آبان ماه 1403 یعنی نزدیک به پانزدهمین سالروز درگذشت او در خانۀ هنرمندان ایران و در سالن استاد جلیل شهناز برگزار شد. نخستین سخنران این جلسه آقای علی دهباشی بود، که به معرفی کوتاهی از سحابی بسنده کرد. پس از او آقای دکتر مهدی حسینی، نقاش و استاد دانشگاه، علاوه بر ذکر خاطراتی از مهدی سحابی به جایگاه او در هنر معاصر ایران پرداخت. سخنران بعدی نیز آقای دکتر محمد فدایی، هنرمند و استاد دانشگاه بود که به خط و عناصر مرتبط با آن در نقاشی‌ها و عکس‌های مهدی سحابی پرداخت. پس از سخنرانی ایشان، فیلمی کوتاه به کارگردانی مهدی رضاخانی و مانا فرد پخش شد که این فیلم شامل نمایشی از رویداد نگاهی به زندگی و آثار مهدی سحابی در موزۀ هنرهای معاصر تهران با همکاری گالری مژده بود. سومین سخنران، آقای دکتر احمد میرعابدینی، روزنامه‌نگار و استاد دانشگاه بود که به حرفۀ روزنامه‌نگاری سحابی پرداخت و به این نکته اشاره نمود که سحابی روزنامه‌نگاری را نه در حکم یک تفنن بلکه در حکم یک حرفۀ تمام وقت می‌دید. چهارمین سخنران، آقای سهراب احمدی بود که ترجمۀ کتاب در جستجوی زمان از دست رفته را بررسی کرده و با استفاده از دیدگاه ژولیا کریستوا روانکاو و نشانه‌کاو فرانسوی، ترجمۀ این کتاب را نوعی دیگری برای زبان فارسی در نظر گرفت. سخنران واپسین خانم دکتر مرضیه اطهاری نیک‌عزم، نشانه‌شناس و دانشیار دانشگاه شهید بهشتی تهران بود که از طریق روش نشانه‌شناسی به بررسی واحدهای معنایی ترجمه شدۀ سحابی از کتاب مادام بواری فلوبر پرداخت. کلیپ کوتاه دیگری نیز از خود مهدی سحابی در این قسمت پخش شد، که گویای طنز او در کلام بود. در نهایت نیز برادر مهدی سحابی، یعنی آقای مجید سحابی به روند تشکیل بنیاد مهدی سحابی پرداخت. بدین ترتیب این شب بخارا که با همکاری گالری مژده، بنیاد مهدی سحابی و مجلۀ بخارا تشکیل شده بود، پایان یافت و این نکته نیز گفتنی است که به گفتۀ آقای دهباشی مهدی سحابی خود، در چند شب از شب‌های بخارا شرکت و به ایراد سخنرانی پرداخته است.

سهراب احمدی